3 anos em guerra, os músicos ucranianos perguntam: ‘Vamos ir para casa?’


Desde que a Rússia invadiu a Ucrânia há quase três anos, Tetiana Martyniuk-Bahrii, violinista da Orquestra Sinfônica de Kiev, viveu a vida de um refugiado, passando de apartamento para apartamento com seu marido e filha de 14 anos, Olesia.

Ela assistiu a guerra se desenrolar à distância, temendo a segurança de sua família em casa e acreditando que tem um papel a desempenhar como campeão da cultura ucraniana.

Os músicos da orquestra foram recebidos na cidade alemã de Gera por dois anos, e quando isso chegou ao fim, ela teve sorte que Monheim Am Rhein, uma cidade de cerca de 40.000 ao longo do rio Reno, os convidou para uma residência cultural de dois anos. Forneceu um refúgio muito necessário para os 73 músicos e suas famílias em um momento em que o apoio dos governos ocidentais para a Ucrânia parecia estar suavizando, e muitos lugares pareciam menos acolhedores em relação aos refugiados.

Mais de 1.000 dias depois que ela e seus colegas músicos foram deslocados, Martyniuk-Bahrii, 44 anos, disse que se acostumou à incerteza.

“É uma vida, mas não posso dizer que é uma vida totalmente feliz”, disse ela. “Quem sabe o que será o próximo?”

Na Alemanha, a migração tem sido uma questão quente antes de uma eleição parlamentar este mês, com alguns políticos chamando o governo passar novas restrições difíceis. Alguns sugeriram a redução da assistência aos requerentes de asilo, incluindo os da Ucrânia, como uma maneira de incentivá -los a encontrar trabalho.

Martyniuk-Bahrii disse que tentou não pensar em seu futuro na Alemanha porque não tinha poder para controlar suas leis ou política.

Sua filha está matriculada em uma escola local, estudando alemão e tocando violino, como sua mãe. Ela cobre os ouvidos quando seus pais falam sobre a guerra.

Martyniuk-Bahrii está focado na segurança de amigos e familiares na Ucrânia, recebendo alertas de ataque aéreo em seu telefone e examinando as manchetes em busca de notícias de devastação.

“Meu corpo pode estar aqui”, disse ela, “mas meu coração está na Ucrânia”.

Em Monheimos ucranianos tiveram uma recepção calorosa, embora alguns moradores tenham questionado inicialmente se a cidade poderia se dar ao luxo de ajudar outros quando enfrentava seus próprios problemas sociais e econômicos. Os músicos realizaram concertos beneficiados, gravaram obras de compositores ucranianos e visitaram pela Europa.

Martin Witkowski, o intendente de Monheimer Kulturwerke, o centro cultural que convidou o Kyiv Symphonyfez questão de empregar os ucranianos como músicos de orquestra em tempo integral, dizendo que queria mostrar que eles estavam contribuindo para a economia. A cidade espera gastar até 3 milhões de euros (cerca de US $ 3,1 milhões) este ano em salários e outros benefícios para os ucranianos.

“Eles são nossos irmãos e irmãs”, disse Witkowski. “A guerra não está em nossas ruas, mas isso não significa que nunca poderia vir aqui. Temos que pensar: ‘Como gostaríamos de ser tratados se fôssemos refugiados?’ “

Oleksii Pshenychnikov, 25, um violinista na orquestra, disse que era difícil não saber quanto tempo a orquestra poderia ficar na Alemanha, ou quando os músicos poderiam retornar à Ucrânia.

“É uma sopa inteira de ansiedade”, disse ele. “Em algum momento, você começa a se perguntar: ‘Vamos ir para casa?’”

Em Monheim, os músicos descrevem uma atmosfera amigável. Mas em Gera, uma cidade de cerca de 96.000 no Estado da Turíngea da Alemanha Oriental, eles às vezes sentiam o brilho de estranhos. Gera foi ocupado pelas forças soviéticas após a Segunda Guerra Mundial e ainda tem um contingente pró-russo. Alguns dias, um pequeno grupo de manifestantes marchou nas ruas, criticando os políticos alemães por apoiar a Ucrânia.

“Foi a última coisa que eu esperava”, disse Denys Karachevtsev, 32, um violoncelista da orquestra. “Não posso explicar esses sentimentos nostálgicos.”

Karachevtsev, que chamou a atenção durante a guerra para Jogando Bach em meio aos escombros e destruição Em Kharkiv, sua cidade natal ucraniana, disse que entendeu por que alguns alemães poderiam inicialmente ser cético em relação aos migrantes. “Quanto mais perto você precisar morar juntos”, disse ele, “quanto mais perguntas você tiver”. Mas ele disse que a música pode ajudar a dissipar os estereótipos.

“Ao tocar apenas algumas notas”, disse ele, “podemos abrir os olhos das pessoas”.

Nos dias Antes da invasão da Ucrânia pela Rússia em 2022, a Sinfonia Kiev era profunda nos ensaios. A orquestra, fundada em 1979, foi Planejando um concerto Wagnerincluindo trechos de “The Flying Dutchman”, “Tristan und Isolde” e “Die Walküre”, na ópera nacional da Ucrânia em Kiev.

Então, no final de fevereiro, os mísseis caíram em Kyiv. A orquestra cancelou seus compromissos e seus jogadores se abrigaram.

Em casa, os músicos se voltaram para seus instrumentos para conforto. Mas eles sentiram falta de se apresentar juntos.

Pshenychnikov, que ingressou na orquestra em 2021, fugiu com a família para os subúrbios de Kiev, onde tentou se distrair do constante boom do fogo de artilharia.

“Eu não conseguia dormir; Eu não conseguia comer ”, ele disse. “E de repente, todos fomos cortados um do outro.”

Em abril de 2022, com os concertos de guerra continuando e pessoalmente ainda fora de questão, os líderes da Kiev Symphony anunciaram planos para uma turnê de “voz da Ucrânia” pela Europa, com paradas em Varsóvia, Berlim, Hamburgo e em outros lugares.

A orquestra trabalharia para combater “a agressão da Rússia de todas as maneiras possíveis”, o conjunto disse na épocae “tornar -se a voz poderosa da Ucrânia no mundo”. Obteve permissão de oficiais culturais e de defesa ucranianos para que os jogadores do sexo masculino da idade militar pudessem deixar o país.

A turnê reuniu os músicos e deu a eles uma missão: promover a cultura ucraniana. O Concertos inaugurais Na Polônia, incluiu obras de compositores ucranianos proeminentes como Borys Lyatoshynsky e Myroslav Skoryk.

A turnê foi “como um milagre”, disse Martyniuk-Bahrii, que fugiu para Lviv, no oeste da Ucrânia, com o marido, um engenheiro de som e vídeo da orquestra e sua filha.

“A vida cultural foi congelada na Ucrânia”, disse ela. “E então, finalmente, poderíamos jogar novamente.”

Quando o passeio Terminou alguns meses depois no verão de 2022, os músicos estavam exaustos. Alguns haviam perdido amigos e parentes na guerra, e se sentiram culpados por terem sido protegidos da turbulência.

Kateryna Demianchuk, 24 anos, violinista, lutou para chegar a um acordo com a morte de seu tio, que foi morto em março de 2022 em Bucha, um subúrbio de Kiev que foi pesado.

“A Rússia decidiu que eles poderiam tirar nossas vidas em apenas um momento”, disse ela. “De repente, ele se foi. E eu não poderia fazer nada. Foi aterrorizante para mim. ”

Toda vez que ela tocava violino, ela chorava. Ela se sentiu mal, disse ela, que estava vivendo uma vida de privilégio, enquanto seus entes queridos não tinham água corrente ou eletricidade.

Os músicos estavam divididos. Alguns queriam retornar à Ucrânia. Mas eles também sentiram seus esforços para manter a luta da Ucrânia nos holofotes estavam tendo um impacto. (A Sinfonia Kiev é um dos vários conjuntos ucranianos que trabalham para promover a cultura ucraniana no exterior; os outros incluem o Orquestra Filarmônica Nacional de Lviv da Ucrânia e o Orquestra de liberdade ucraniana.)

Com a ajuda das autoridades alemãs, a orquestra sinfônica de Kiev se estabeleceu em Gera. Eles se tornaram um símbolo do abraço da Alemanha aos ucranianos deslocados, visitando o Parlamento e se apresentando para os principais funcionários. (Alemanha hospeda cerca de 1,2 milhão de refugiados ucranianos – o a maior parte de qualquer país europeu.) A Filarmônica de Berlim tornou -se patrona da orquestra, fornecendo instrumentos e ajudando a organizar performances.

Mas depois de dois anos, o financiamento começou a secar em Gera. E alguns músicos se sentiram cada vez mais irritados com a população pró-russa da cidade.

“Toda vez que você dizia que era da Ucrânia, as pessoas mudavam um pouco”, disse Demianchuk. “Eles olharam para você de uma maneira diferente, como se houvesse apenas um ucraniano demais.”

Quando Witkowskio líder cultural em Monheim, ouviu no ano passado que a Sinfonia Kyiv estava procurando um novo lar, ele pensou em trazê -los para Monheim, a cerca de 280 milhas a oeste de Gera nas margens do Reno. A cidade está trabalhando para se tornar um centro cultural; um Novo Complexo de Artes Cênicas abrirá no próximo ano dentro de uma planta de petróleo reformulada.

“A guerra é teórica para a maioria dos alemães”, disse Witkowski. “Mas cara a cara, quando você tem esses seres humanos ao seu lado, de repente se torna muito real.”

Em julho, 120 pessoas – os músicos e suas famílias – chegaram de ônibus em Monheim, seus instrumentos a reboque. A chegada deles causou alguma comoção. Meios de notícias pró-russos relatado falsamente que os músicos da orquestra estavam buscando asilo na Alemanha e que os homens do grupo estavam se apresentando como uma maneira de evitar o serviço militar.

Mas algumas semanas depois, o Kyiv Symphony fez sua estréia em Monheim, interpretando um concerto ao ar livre com obras de Schumann, Max Richter e o compositor ucraniano Levko Revutsky. Mais de 1.000 pessoas fizeram um piquenique no gramado.

Quando ela se esforçou no palco, Martyniuk-Bahrii lembrou-se de sentir uma sensação de alívio.

“Por um momento”, disse ela, “poderíamos respirar”.

Em um tempestuoso Noite de dezembro, os músicos se reuniram em um auditório em Monheim para ensaiar um programa de férias. Eles tocaram valsas, polkas e canções ucranianas tradicionais – o tipo de música alegre que pretendia dar as boas -vindas ao novo ano.

Mas durante um intervalo, o clima ficou sombrio quando os jogadores checavam seus telefones quanto à notícia de ataques russos: ataques de drones perto de Kiev, bombas na cidade de Zaporizhzhia.

Karachevtsev, que criou o hábito de enviar mensagens a amigos e familiares após cada ataque, disse que a distância da Ucrânia exacerbou seus medos.

“O momento mais assustador”, disse ele, “é quando você vê um aviso sobre um míssil e não sabe onde está”.

À medida que o terceiro aniversário da guerra se aproxima, a Sinfonia Kiev está planejando um concerto em Monheim para marcar a ocasião. Será liderado por Liiviv oxivoum maestro ucraniano de renome, que foi recentemente nomeado o principal maestro convidado da orquestra.

Em um complexo de apartamentos no norte de Monheim, onde ela e seus colegas vivem, Martyniuk-Bahrii ora todas as manhãs e noites. Às vezes, ela se junta à filha, que mantém um livro de oração em sua mochila, um dos poucos itens que a família trouxe da Ucrânia.

Martyniuk-Bahrii disse que muitas vezes se perde em lembranças da Ucrânia: celebrações de Natal, caminhadas de verão nas montanhas e o sabor de rolos de repolho recheados e borscht.

Depois de um concerto na véspera de Ano Novo, Martyniuk-Bahrii convidou alguns amigos para o champanhe em seu apartamento. Eles assistiram a um discurso do presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, e brindaram o ano novo, orando por paz na Ucrânia.

Martyniuk-Bahrii disse que preocupou que a atenção do mundo estivesse se afastando da guerra. Mas ela disse que esperava que os músicos pudessem desempenhar um pequeno papel no avanço da causa da Ucrânia.

“O mundo está cansado; Até estamos cansados ​​”, disse ela. “Mas precisamos de vitória e precisamos de justiça. Tudo o que podemos fazer é esperar e orar. ”



Source link