Herói de trapos-riquezas ou torturador vilão? A verdade sobre o braço direito de Henrique VIII, Thomas Cromwell

Com sua premiada série de livros do Wolf Hall, Hilary Mantel fez de Tudor Bad Guy Thomas Cromwell simpático. Mas, como a adaptação da TV Wolf Hall: The Mirror and the Light estreia nos EUA, a pergunta é: ela também ‘desviou os assuntos cruciais’?

Quase 500 anos após sua morte, Thomas Cromwell vive novamente, renasceu na imaginação popular graças à romancista Hilary Mantel e sua trilogia de Wolf Hall. Durante décadas, os historiadores empilharam camadas após a camada de interpretação sobre o astuto ministro -chefe de Henrique VIII, uma figura -chave na Reforma, quando o rei Henrique se separou da Igreja Católica para estabelecer sua própria Igreja da Inglaterra. Mas agora, com o surgimento de Cromwell fictício de Mantel – tão atraente, tão esplendidamente apresentado – o homem real corre o risco de ser enterrado para sempre.

No futuro, o nome de Cromwell provavelmente se lembrará da aparência magra e de ator Mark Rylance-estrela das adaptações televisivas da série Wolf Hall-em vez do rosto mal-humorado e pesado, capturado pelo artista Hans Holbein em um retrato realizado da vida de 1534. E uma figura que uma figura contou entre as vilas da história de Historen, que retrospectiva, em um retrato realizado, a vida de que uma figura que é uma figura que uma figura contada entre as vilas da história da história de retrospectiva.

A partir de 23 de março, o público dos EUA pode assistir Rylance jogar Cromwell, ao lado de Damian Lewis como o rei Henry, mais uma vez. Seis horas do Wolf Hall: The Mirror and the Light, baseado no terceiro e último livroAssim, Compre a última parcela dos episódios do drama de fantasia da BBC. O roteiro assume a complicada história da queda de Cromwell, culminando em sua execução por traição em 1540, após seis anos como o homem direito do rei, e a torna (relativamente) fácil de seguir. Especialmente impressionante é o diálogo, geralmente levantado diretamente do texto de Mantel. O autor, que morreu de derrame em 2022, teve um presente para fazer o discurso do século XVI de uma maneira não risível. (Os romances do Wolf Hall também foram adaptados em duas peças.)

Embora os críticos considerem o espelho e a luz o menos bem -sucedido dos romances – é o único dos três a não ganhar o Prêmio Booker – a versão de TV recebeu críticas arrebatadoras quando transmitidas no outono passado. O guardião Revisão de cinco estrelas Proclamado: “A parte final da obra -prima de Hilary Mantel é a televisão mais complexa que você provavelmente verá. É tão lindamente feita de tirar o fôlego”.

Mas onde terminam os valores de produção suntuosos e os fatos começam? Tais perguntas acompanharam o projeto de Mantel desde o início. Tracy Borman, historiador -chefe dos palácios reais históricos e autora de Thomas Cromwell, de 2015: a história não contada do servo mais fiel de Henrique VIII, conta à BBC sobre o primeiro romance de Mantel, Wolf Hall, em sua publicação, em 2008, em 2008, em 2008. O capanga cínico, impulsionado pela ganância e pelo poder.

Pesquisando seu livro, Borman descobriu um Cromwell, de espírito afiado e empreendedor, como Mantel, e percebeu o quão completa o romancista tinha sido na mineração de fontes primárias para obter detalhes inumeráveis, incluindo Tudor Jura palavras, os vinhos favoritos de Cromwell e os nomes de seus servos. “Concedida, ela obteve licença artística quando precisava”, diz Borman. “Notavelmente, subestimando o papel de Cromwell na execução de Anne Boleyn e em torná -lo uma espécie de galã na corte”.

Samantha Rogers, que ensina a história moderna inicial da Universidade Vanderbilt, concorda. “Existem muitos romances populares sobre os Tudors que não suporto ler”, diz ela à BBC. “O trabalho de Mantel é o padrão-ouro-bem pesquisado e enraizado na história. No entanto, para pintar um retrato amplamente simpático de Cromwell, ela evita alguns assuntos cruciais”.

Rogers observa que, quando o rei Henry queria se livrar de sua segunda esposa, Anne Boleyn, o músico da corte Mark Smeaton, sob tortura, a implicou em crimes graves – adultério com cinco homens, incluindo seu próprio irmão. Cromwell certamente supervisionou sua tortura e, no entanto, no estido e assustador trazem os corpos, o segundo dos romances de Mantel, Smeaton é meramente ameaçado, colocado em um armário escuro e nunca agredido fisicamente.

O crítico literário e biógrafo Megan Marshall, autora da Margaret Fuller: A New American Life, que venceu o Prêmio Pulitzer, explica à BBC como, ao escrever sobre uma figura histórica, um biógrafo e o romancista “eliminarão o que nos preocupa e o que diz respeito ao público … embora o romancista provavelmente tenha uma agenda mais consciente do que um biografista”.

A visão de Mantel de Cromwell é inevitavelmente colorida por sua perspectiva pessoal. Ela não fez segredo de sua rejeição, durante a adolescência, da fé católica em que foi criada, nem seu desprezo pela representação de Cromwell e seu inimigo firmemente católico Sir Thomas mais na peça de Robert Bolt, em todas as estações, que, como um filme, venceu o baddie, ganhou o baddie. Além disso, o Lord High Chancellor da Inglaterra, e mais tarde venerado como um santo pela Igreja Católica, é o herói, executado por se recusar a dar um juramento que reconhece o monarca como o chefe supremo da Igreja na Inglaterra. More de resistência eloquente e fidelidade aos ditames de sua própria consciência, ressoaram em meio à contracultura da década de 1960.

Eamon Duffy, professor de história emérito da Universidade de Cambridge, acusou Mantel de ir longe demais com ela desmitologizando mais. Ele diz que ela transformou mais em um monstro, “um torturador e um misógino cuja esposa e mulheres tinham medo dele”, disse ele em um Entrevista recente com a revista Idleracrescentando: “Eu acho que (mais) retratar foi o pouco bem -sucedido do Wolf Hall”.

No entanto, ao se arrastar mais, Mantel está reabilitando Cromwell simultaneamente. E no processo, ela não dá aos leitores um Cromwell que se encaixa no século XXI? Um herói para o nosso tempo? Rogers acredita que ela, apontando que o escritor e ator Lin-Manuel Miranda, com seu musical Hamilton, reformulando o pai fundador Alexander Hamilton de maneira semelhante. “Ambos são caras atraentes e que vêm do nada”, diz Rogers. Apelante, em outras palavras, ao público preocupado pelas barreiras estruturais – sejam elas baseadas em classe, raça, riqueza ou gênero – que impedem as pessoas hoje de florescer.

Borman concorda. “O tribunal de Henrique VIII estava longe de ser uma meritocracia: a maioria de seus membros era nobres de sangue azul e as principais posições eram praticamente hereditárias. Então vem Cromwell, filho de um ferreiro de uma parte decadente de Londres, e ele toma o tribunal-e seu rei-por tempestade.

O que Wolf Hall deixa de fora, no entanto, é de particular interesse para o principal estudioso de Cromwell que trabalha hoje. Diarmaid MacCulloch, Professor Emérito de História da Universidade de Oxford, e autor de Thomas Cromwell: Uma vida de 2018, argumenta que, em vez de Cromwell perseguir a mudança religiosa do país para fins políticos, ele era um protestante sincero, determinado ao longo de seus anos no serviço do rei para trazer a reforma da igreja à Inglaterra. E enquanto MacCulloch admira muito os romances de Mantel, em uma entrevista de 2018 com a história do podcast extraele disse que “a única coisa que ela rebocou … é a religião”. Ele acrescentou: “Talvez para um público moderno de leitura de romances, você simplesmente não pode fazer isso”.

A ficção histórica pode realmente revelar tanto sobre o tempo em que está escrito emcomo o tempo é escrito sobre. Mantel se referiu a essa dualidade em suas palestras de Reith no ofício, Apresentado para a BBC em 2017juntamente com os muitos desafios de tecer ficção de fato. “A busca do passado o torna consciente, seja você romancista ou historiador, de sua própria falibilidade e viés embutido”, declarou ela. Está nas lacunas no registro oficial que um escritor de ficção pode fazer seu trabalho mais valioso, disse ela.

Esse público-leitores, espectadores de teatro, telespectadores-todos acham que Cromwell, de Mantel, testemunha não apenas sua habilidade em preencher lacunas, mas para seu amor pelo protagonista-os polímates espirituosos, afetuosos, enérgicos e all-seere-se-vistos-ela inventou depois dos arquivos. “Quando me sentei para escrever finalmente”, Mantel recordado em um ensaio de 2012“Foi com prazer por sua empresa”.

O espelho e a luz estréia em 23 de março na obra -prima da PBS nos EUA e estão disponíveis agora para transmitir no BBC iPlayer no Reino Unido