Precisa de uma palavra para enfatizar aquele sentimento intenso que vem de levar testemunha de um bebê bonito e parecido com uma boneca? Ou um termo para se referir ao desejo esmagador de beliscar ou espremer um filhote de cachorro Golden Retriever?
Experimente Gigil (pronunciado ghee-Gill), uma palavra tagalog que estava entre os 42 termos não traduzíveis de vários países e regiões-incluindo o sudeste da Ásia, África do Sul e Irlanda-que foram adicionados ao dicionário de Oxford English na quinta-feira, de acordo com uma postagem no site do dicionário.
Essas palavras, de acordo com Oxford, estavam determinadas a ter sido “lexicalizadas” em um idioma, mas não têm um equivalente direto em inglês. Eles se juntarão a mais de 600.000 palavras no robusto dicionário.
“Para as pessoas que falam inglês ao lado de outros idiomas, existe uma maneira fácil de preencher uma lacuna tão lexical – simplesmente emprestando a palavra intraduzível de outro idioma”, disse Danica Salazar, editora executiva do Oxford English Dictionary, no post sobre as novas palavras. “Às vezes, eles fazem isso com frequência suficiente para que a palavra emprestada se torne parte do vocabulário de sua variedade de inglês”.
Um representante de Oxford não respondeu a um pedido de comentário adicional.
As atualizações do dicionário são feitas trimestralmente. O mais novo lote inclui a interjeição “Yoh”, que é um grito ou exclamação usada no inglês sul -africano para expressar várias emoções ou reações, como surpresa, choque ou admiração. Se você deseja que outra palavra transmita sentimentos de surpresa, choque ou indignação, a palavra malaia “Alamak”, outra adição, é uma boa escolha. A frase irlandesa “Atuar o Maggot” foi adicionada para aqueles que desejam descrever alguém que está se comportando tolamente e corre o risco de se sentir envergonhado.
Palavras emprestadas de outras línguas há muito tempo encontram seu caminho para o inglês, especialmente quando se espalharam pelo mundo e entram em contato com outras culturas.
De acordo com o linguista Salikoko Mufwene, é provável que os falantes de inglês que viajem para outros países se deparem com muitas dessas palavras, então as integrando no vocabulário inglês serve como um recurso útil para traduzir as “coisas que acontecem nessas culturas”.
“Suponha que você viaje para a África do Sul e perceba práticas que não são americanas e a palavra usada para essas práticas é local, você não tem escolha a não ser usar essas palavras também em inglês”, disse Mufwene, professor de linguística da Universidade de Chicago, em entrevista por telefone. “Porque se você tentar encontrar outra palavra em inglês, ela não corresponde à realidade local.”
“É útil ver essas palavras no dicionário de Oxford English”, acrescentou. “Você pode encontrá -los também no dicionário de Webster ou no American Heritage Dictionary. Todos eles fazem isso. Apenas Oxford gosta de divulgar o que faz.”
A prática de adotar palavras de outras línguas sempre foi a norma, de acordo com o Sr. Mufwene. Por exemplo, a palavra “banana”, que se originou na África Ocidental, é um exemplo de uma palavra que se originou em outros idiomas, mas é comumente usada em inglês.
“Originalmente, não era uma palavra em inglês, mas depois que os britânicos colonizaram a maior parte do mundo e se depararam com a banana, eles pediram emprestado o mandato local e se tornou uma palavra regular em inglês”, disse ele. “A palavra ‘milho’ é uma palavra nativa americana, mas agora faz parte do inglês. Ou a palavra ‘gumbo’, que é uma palavra africana.”
Agora “Gigil” foi adicionado a essa lista.
