O fato de “Gypsy” finalmente fazer sua estréia na França seria digno de nota o suficiente: levou 66 anos para um dos trabalhos mais aclamados no cânone do teatro musical para chegar lá.
Mas há uma reviravolta extra.
A produção que será executada de quinta a sábado no Philarmonie de Paris Estrela a soprano Natalie DeSsay e sua filha, Neïma Naouri, como Rose, a mãe do palco para acabar com todas as mães de palco e Louise, a criança mais velha de Rose.
“Bem, isso está agindo”, disse Dessay, 59 anos, quando perguntado se havia bagagem envolvida em dar vida ao psicodrama do programa com a filha. “Eu posso tocar a bruxa do mal e ela pode tocar branca de neve – é teatro.”
“Sim”, Naouri, 26 anos, interrompeu, “mas às vezes você se perde no personagem, e não posso dizer a diferença entre realidade e ficção”.
Eles riram antes de Dessay saltar de volta. “Não é mais complicado do que qualquer outra coisa”, disse ela. “Mas, acima de tudo, é mais agradável, já que nos conhecemos muito bem e já temos esse relacionamento mãe-filha, por isso não precisamos criá-lo. Na verdade, nos divertimos com isso.”
O vínculo deles ficou claro em uma conversa em vídeo conjunta da França, enquanto os dois se amontoavam por um telefone – Naouri ajudou sua mãe a ligar a câmera – mantendo uma brincadeira animada indo o tempo todo.
O relacionamento próximo se estende à criação de música. O pai de Naouri, Laurent, é um baixo-barítono e Os membros da família costumam se apresentar juntos, em várias configurações. (Um irmão, Tom, é saxofonista.) Dessay e Laurent Naouri ocasionalmente se uniram, inclusive em “Orfeu no submundo” de Offenbach; deles “Duet Fly” continua sendo uma das cenas mais engraçadas para enfeitar um estágio, clássico ou não.
Essa produção de “Orfeu” foi dirigida por Laurent Pelly, um colaborador de longa data que também está por trás do novo “cigano”. Ele estava interessado em fazer um musical com Dessay, que ampliou seu repertório desde que se aposentou da fase de ópera, onde ela era uma VIP internacional, em 2013. No começo, ele queria “Olá, Dolly!”, Mas quando os direitos se mostraram indisponíveis, ele se voltou para “Gypsy” e Rose.
“Eu pensei que seria ótimo para Natalie”, disse Pelly. “A parte é brilhante, emocionante, patética, terrível, monstruosa.”
Dessay ecoou essa descrição, acrescentando: “Ela é Monstruoso, é claro, mas ao mesmo tempo eu a entendo – ela quer que suas filhas tenham uma vida melhor do que a dela e ela quer dar a elas o que pensa como um sonho. ”
Pelly e Dessay viram a versão da Broadway estrelada por Patti LuPone em 2008, quando estavam em Nova York fazendo Donizetti’s “A filha do regimento” na ópera metropolitana. “Adorei a pontuação, mas achei que o assunto era completamente americano e nunca funcionaria na França”, disse Pelly, aludindo ao cenário de vaudeville do programa e à obsessão de Rose em fazer de seus filhos estrelas. “Mas as coisas mudaram desde então: você tem mídia social, a corrida frenética para fáceis de celebridades, programas de realidade da TV como ‘The Voice’. A história de ‘Gypsy’ tornou -se relevante em todo o mundo. ”
Dessay estava a bordo e sugeriu que sua filha interpretasse Louise, primeiro porque parecia óbvia, mas também porque Neïma é, como Dessay disse: “O verdadeiro especialista em teatro musical da família”. (Seus créditos incluem Tzeitel no A produção de Opéra National du Rhin de The Barrie Kosky “Fiddler on the Roof. ”)
Todos concordaram que um desafio particular para os musicais de estilo americano na França era que o público local não está acostumado a suas narrativas muitas vezes amplas.
“O que temos que é semelhante é a opereta e esses têm um livro minúsculo”, disse Dessay. “O enredo é minúsculo-é apenas uma desculpa para músicas e lacunas.”
Definitivamente, esse não é o caso da história psicologicamente complexa que Arthur Laurents escreveu para “Gypsy”, cuja trajetória do personagem principal leva a um número “Rose’s Turn”, que Desay descreveu como “uma cena louca completa”.
“E eu sei algo sobre eles”, acrescentou ela secamente, referindo -se a uma de suas especialidades operísticas. Ela até lançou um álbum clássico intitulado “Mad Scenes”.
Um desafio maior foi técnico: a produção de Pelly (que estreou na Opéra National de Lorraine em fevereiro e viajará novamente após a corrida de Paris) tem cenas de livros em números franceses e musicais em inglês, o que significa alternar entre duas línguas com ritmos e sonoridades distintas. “Eu tenho que encontrar uma voz falada que me coloque no tom certo para cantar em inglês”, disse Dessay.
Dessay disse que não queria usar sua voz operática, mencionando intérpretes de rosas como Ethel Merman, Bette Midler (em um filme feito para a TV de 1993) e LuPone como inspirações. “Eu queria encontrar meu cinto de teatro musical”, disse Dessay.
Sua filha apontou outro motivo para ficar com um estilo de canto da Broadway: um estilo clássico tende a ter conotações específicas. “Seria um pouco estranho aqui ter uma mamãe subindo com uma voz operática”, disse Naouri, “porque para nós está associado à burguesia, uma classe social bastante alta, o que não é o caso do personagem”.
Por enquanto, parece que a dupla mãe-filha está apenas começando. “Eu sonho com ‘engraçado menina’ para Neïma”, disse Dessay. “Eu poderia interpretar a mãe dela mais uma vez – é uma pequena parte, mas tudo bem, eu gosto”, acrescentou ela quando sua filha balançou a cabeça, rindo.
Dessay não foi feito. “Nós também poderíamos fazer ‘luz na Piazza’ juntos. Eu adoraria isso.” Ela começou a pisar Naouri com perguntas: o que ela achou de “Hamilton”? ” (“Musicalmente, não é realmente o meu estilo.”) E “Dear Evan Hansen”?
“Somos muito antigos”, disse Dessay.
Então estava de volta a Sondheim, que ambos amam. Dessay está interpretando a sra. Lovett em uma encenação kosky de “Sweeney Todd” em O Openra National You Rhin neste verão. “Eles estão fazendo ‘loucuras’ em Estrasburgo no próximo ano e eu os avisei de que será uma venda difícil para um público de língua francesa, mas eles não ouvirão”, disse Dessay sobre essa produção, que será em inglês e dirigida por Pelly. “Ao mesmo tempo, a pontuação é linda.”
“Eu adoraria fazer ‘alegremente nós rolamos’”, Naouri entrou em contato.
Dessay teve uma contra -oferta: “’Na floresta’ – isso funcionaria na França porque todo mundo conhece contos de fadas. Eu quero fazer a bruxa e ela fará Cinderela. Lá vai você, nós acabamos de nos lançar!”
