“Ao longo dos anos antes de fazer isso, continuei dizendo a Sean que realmente queria contar uma história sobre mulheres. Do jeito que cresci em Taiwan, há muitas expectativas, muitas limitações que impomos às meninas. não pode ser você mesmo.”
Escalando um ator canhoto
Em 2023, Taiwan ainda tinha algumas das taxas mais baixas relatadas para canhotos no mundo, em torno de 5%. A vizinha China foi a mais baixa, com 2,64%. Em contraste, quase 13% das pessoas nos Países Baixos foram consideradas canhotas e a média mundial é de 10,6%.
Tsou diz que as crianças em Taiwan ainda são ensinadas a usar a mão direita em vez da esquerda, especialmente por pessoas de gerações mais velhas. “Antes de fazer este filme em Taiwan, muitas pessoas me disseram: ‘Oh, sua história é tão antiga porque o tabu da mão esquerda não existe mais’”, diz ela. “Mas eu disse a eles: ‘Bem, é a minha história e vou contá-la’. Então, quando escalei Nina Ye (a jovem atriz que interpreta I-Jing) em 2022, ela tinha seis anos, e sua mãe me disse no primeiro dia que Nina era naturalmente canhota, mas já havia sido ‘corrigida’ por sua avó, que não gostou da ideia. Então, quando Nina estava no set, tivemos que treiná-la novamente para usar a mão esquerda para coisas como desenhar e jogar uma bola, precisávamos constantemente verificar se ela estava usando a mão correta para uma cena ou não.”
Imagens GettyA ideia de que a esquerda está de alguma forma “errada” ainda está presente na cultura chinesa e taiwanesa. De acordo com um Estudo de 2013 sobre o tema por Howard Kushner, professor emérito de Ciência e Estudos da Emory University nos EUA, o caractere mandarim para “esquerda” pode ser traduzido como “estranho”, “diferente”, “incorreto”, “contrário” ou “oposto”. Muitas culturas asiáticas (e africanas) tradicionalmente usam a mão direita para comer, e apenas use a mão esquerda quando algo está sujo. Kushner ressalta que o caractere mandarim para “certo” significa “comer com a mão direita”.
