A questão de quem possuía um tesouro geralmente é um vôo retórico de fantasia, na melhor das hipóteses, mas o tesouro de Galloway é único, pois havia nomes reais inscritos em alguns de seus artefatos. Escrito em script rúnico anglo-saxão (incomum para anéis de braços desse tipo que normalmente eram inscritos em runas escandinavas). Havia quatro inscrições nos anéis de braço encontrados no depósito de camada inferior de hacksilver e um quinto encontrado em um braço anel perto do poço de tesouro. Agora, 11 anos após a descoberta do maior e mais variado tesouro da era Viking já descoberto, o A inscrição rúnica mais longa foi traduzidae lança uma nova luz sobre a questão de quem possuía esse tesouro.
A quinta inscrição para anel de braço foi a primeira a ser traduzida. Em 2019, o Dr. David Parsons, um dos principais runologistas da Universidade de Gales, decifraram as runas Como leitura do EggBrect, a versão rúnica do antigo nome em inglês Ecgbeorht (Egbert no inglês moderno). O anel de braço foi hackeado e a última runa se espremia, por isso foi inscrito depois que foi cortado. Essa descoberta sugeriu que as pessoas que depositaram o tesouro eram culturalmente inglesas e não nórdicas, e podem até ter sido locais da Nortúmbria Anglo-Saxônica.
As outras quatro inscrições representaram maiores desafios. Três deles foram abreviados e, portanto, abertos a várias interpretações. O mais leve dos anéis de braço foi inscrito com o Runes Ed. Isso pode significar “ēad” (riquezas, prosperidade) ou ser as duas primeiras letras de um nome como Edward ou Edgar. Outra luz que um carregava as runas, o que poderia significar “bom” ou ser curto para um nome como Tilred. O terceiro, que é o dobro do peso do mais leve, está inscrito. Ao contrário das outras duas inscrições, essas runas não formam uma palavra antiga em inglês. É, no entanto, a primeira sílaba de vários nomes anglo-saxões (Berric, Berwulf, Bercol), por isso é provavelmente uma abreviação de um nome pessoal, o que sugere que os outros dois também são.
Mas foi a inscrição rúnica nos maiores anéis de braços, a mais longa de longe, que representava o maior desafio de tradução. O anel de braço é único no tesouro, pois é decorado com um design estampado de norno de hiberno; Os outros anéis de braços com runas não têm decoração. Este também era um anel acabado, em vez de folhas finas e dobradas de prata que nunca foram concluídas. O Dr. David Parsons conseguiu transliterar cada runa individual, mas o significado da inscrição se mostrou ilusório.
Apesar de usar runas anglo-saxões claramente legíveis como as outras, ele não parecia a princípio que não parecia conter uma mensagem coerente. Ele também tem uma sequência estranha da runa ɨ seguida por i. A letra ɨ é usada para representar a décima terceira runa, a ‘fricativa velar’ representada por ‘GH’ em palavras como ‘Todo -Poderoso’. No inglês moderno, isso é silencioso, mas no inglês antigo teria soado algo como o fim da palavra escocês ‘Loch’. Raramente é usado no início de uma palavra, muito menos seguido por outra vogal. (…)
O avanço da tradução veio ao olhar para o microscópio, e ficou claro que a runa final tinha pontos para ambos os lados. Pontos centralmente colocados como esses, chamados puncts, podem ser usados em manuscritos medievais para denotar uma abreviação, ou o nome da runa: neste caso o F-Rune chamado ‘feoh’, uma palavra que também significa ‘riqueza’ ou ‘propriedade’. Um novo olhar para a inscrição mostrou que havia possível espaçamento de palavras na inscrição rúnica, permitindo que a divulgue em quatro palavras: DIS é ɨigna f (EOH).
Isso nos deixa mais perto de uma leitura possível. Se permitirmos uma pronúncia estranha, pode ser que o DIS seja uma tentativa de ‘isto é’. Ɨigna é mais problemática – mas o ‘GH’ em ‘Todo -Poderoso’ às vezes era escrito simplesmente como ‘H’ no inglês antigo. Se ‘pudesse ser usado para’ h ‘aqui, o texto leria’ higna ‘, uma palavra que significa’ comunidade ‘, particularmente usada para comunidades monásticas ou outras comunidades religiosas.
Com todas essas advertências em mente, a longa inscrição pode muito bem ser entendida como:
Þis é higna feoh
“Esta é a propriedade da comunidade.”
A inscrição rúnica traduziu os encaixes na interpretação do próprio tesouro como algo que tinha vários proprietários, em vez de pertencer a um indivíduo. A longa inscrição pode estar se referindo ao depósito, a camada inferior do Hacksilver ou todo o tesouro, como “propriedade da comunidade”. A palavra “higna” geralmente se refere a uma comunidade monástica, e o tesouro contém alguns objetos eclesiásticos espetaculares, incluindo uma grande cruz peitoral e o vaso tanque.
