Uma noite em 1984, Compay Segundo, o cantor e guitarrista cubano, ouviu em seus sonhos o que se tornaria sua música de assinatura.
“Acordei ouvindo essas quatro notas sensíveis”, lembrou Segundo mais tarde. “Dei a eles uma letra inspirada em um conto infantil da minha infância ‘Juanica Y Chan Chan’.
Um relato hipnótico da vida camponesa em Cuba, “Chan Chan” tem um poder peculiar, com quatro circulares, Homerizando acordes de abertura Isso o torna instantaneamente reconhecível. Ele ganhou seguidores regionais quando foi cortado pelo guitarrista e cantor Eliades Ochoa. Mas uma gravação da música, em 1996, por um grupo de músicos cubanos célebres que haviam sido montados para um álbum ser chamado de “Buena Vista Social Club”, seria Torne -se um fenômeno.
Agora mais do que 25 anos após seu lançamentoo álbum de música mundial mais vendido de todos os tempos chegou à Broadway em um novo musical, também intitulado “Buena Vista Social Club”. “Chan Chan” está entre as oito das 10 músicas do álbum apresentadas no programa e, talvez não surpreendente para uma faixa tão dramática e misteriosa, ela desempenha um papel crucial em um momento crucial na história.
Como o álbum dos padrões cubanos principalmente mais antigos se tornou uma sensação global após seu lançamento em 1997, a música de Segundo – sobre peneirar areia ao mar e limpar um caminho de palha ao longo de uma jornada para cidades cubanas – tornou -se um destaque por conta própria. “Chan Chan” Nunca foi lançado como um single, mas a faixa de abertura foi transmitida mais de 250 milhões de vezes no Spotify, quase três vezes mais do que qualquer outra coisa no álbum. (Esse número é aproximadamente o mesmo que “Un-Break My Heart”, de Toni Braxton, e o “MMMBOP” de Hanson, ambos hits nº 1 em 1997.)
Então, a equipe criativa do musical “Buena Vista” – agora tocando no The Gerald Schoenfeld Theatre, depois de estrear na Broadway em 2023 na Atlantic Theatre Company – estava bem ciente do que as expectativas do público seriam para essa música em particular. O problema, porém, é que, embora “Chan Chan” seja o mais reconhecível “Hit” do álbum, é sombrio e atmosférico-não o tipo de showstopper de alta energia que é fácil de construir um número de abertura ou local como final.
“Sabíamos que tínhamos que usá -lo”, disse Marco Ramirez, que escreveu o livro para o programa, que salta entre 1956 e 1996. Ele disse que eles estavam pensando no programa como um concerto e debateu: “Abrimos com ele e tiramos do caminho? Não o salvamos! Era meio fluido onde colocaríamos. ”
No primeiro rascunho de Ramirez, “Chan Chan” foi o que ele chamou de “Moby Dick” Story “para Segundo, que tinha 89 anos na época das sessões” Buena Vista ” – sua tentativa de escrever uma música para as eras. “Foi basicamente ‘One Song Glory’ de ‘Rent’ Exceto que foi Compay Segundo dizendo, é assim que você vive para sempre, através de sua música. ”
Dean Sharenow, supervisor musical da produção, observou que o programa não estava apenas lutando para encontrar o uso certo para “Chan Chan”, mas também calculando como equilibrar músicas em espanhol e diálogo em inglês.
“Tentamos no final do Ato um, tentamos isso como uma performance, talvez no estúdio em um ponto, e ele nunca se conectou”, disse ele. “Essa música é tão famosa que você precisa entregá -la de uma maneira que tenha um impacto emocional, mas a música em si é muito fria”.
Eventualmente, “Chan Chan” encontrou seu lugar no dramático ponto dramático do musical, quando OMARA Portuondouma jovem cantora na década de 1950, Cuba, precisa decidir se deve voar para Nova York com sua irmã para cumprir um cobiçado contrato de gravação ou permanecer em Havana quando a revolução começa.
“Aquele momento do rompimento das irmãs representa o país fraturando, as pessoas saindo e as pessoas que ficam”, disse o diretor do musical, Saheem Ali (um candidato a Tony para a peça “Fat Ham”). “É um momento de encruzilhada – a música é sobre instruções, mas também agora é literalmente sobre a encruzilhada de nosso personagem principal decidindo, ela vai para a esquerda ou vai ir à direita?”
Este número, realizado pela banda no palco, é a única vez no programa que a música é usada mais como uma trilha sonora do que uma performance de palco. É a única música que não é entregue pelo ator no centro da cena ou como uma vitrine para a banda – servindo mais como comentários interiores do que como narrativa, uma escolha sutil para a música que muitos na platéia estão esperando.
A equipe começou a adicionar camadas. Além de a figura rolante na guitarra pequena chamado de Tres e um solo de trompete de dardos, O arranjo de Marco Paguia incorpora vários temas e melodias de outras músicas do programa. “A música e a memória fazem parte da peça e ‘Chan Chan’ tem muito disso”, disse ele. (Em sua revisão da produção para o New York Times, Elisabeth Vincentelli escreveu: “A música é o centro do palco, e imediatamente entendemos seu poder como uma experiência comunitária que liga as pessoas”.
A dança também é Uma grande parte do “Buena Vista Social Club” e especialmente em “Chan Chan”. Os coreógrafos Patricia Delgado e Justin Peck tenham entalhado em retornos de chamada para momentos anteriores no programa, além de elementos baléticos para o conjunto. “O balé é uma parte tão importante da cultura cubana”, disse Delgado. “Queríamos descobrir uma maneira de trazer à tona esse lirismo, essa qualidade do Adagio – como puxar o taffy, nada de estacato.”
Delgado (que disse que “Chan Chan” era “onipresente” em sua própria família cubana) acrescentou que, à medida que a encenação se desenvolvia, tornou -se o número que exigia a colaboração mais próxima da equipe criativa. “Foi realmente difícil trabalhar em ‘Chan Chan’, a menos que todos os departamentos estivessem lá”, disse ela.
Como resultado, duas semanas antes da noite de abertura, o número ainda não foi finalmente finalizado. “Não é surpresa, essa é a música em que ainda estamos trabalhando”, disse Ali em entrevista no início deste mês. “Ainda estamos tentando descobrir qual é a duração certa, qual é a sensação certa?”
As distintas notas de abertura de “Chan Chan” Freqüentemente, aplausos, mas, disse Sharenow, é mais significativo que o público fique em silêncio. “Eles não sabem o que está por vir”, disse ele. “Eles estão sendo contados uma história de uma maneira diferente do que tinham na maior parte da música anterior”.
Ali acrescentou que Segundo “tocou alguns acordes que apenas tocaram todos nós. Você sente algo, mas não sabe exatamente o que está sentindo.
“Tornou -se esse cobertor que pode conter tudo o que queremos em nossa história”, acrescentou. “Nem tudo pode apoiar isso, mas essa música tem a amplitude e o escopo de fazê -lo.”
De acordo com Leila Cobo, diretor de conteúdo Latin/Español da Billboard, a abertura da música pode até ser a chave para sua improvável popularidade.
“Quando ouvi pela primeira vez, nunca pensei que fosse outra coisa senão um velho cubano cantando uma música cubana antiga”, disse ela. “Mas ouvir com ouvidos novos, esse começo é quase como uma música de rock. Não é como uma música tradicional de guitarra cubana.
“I’m not comparing ‘Chan Chan’ to ‘Livin’ la Vida Loca,’” she continued, “but when you hear ‘Livin’ la Vida Loca,’ it’s a Latin track, but it has enough of the mainstream that it’s palatable. ‘Chan Chan’ doesn’t sound like folklore when the song starts — then he starts singing, and you realize it’s in Spanish, and he has the voice of an older man, but you’re already in Eu acho que se começou de maneira diferente, pode não ter sido a pista que decolou. ”
É também uma luz orientadora para músicos cubanos como Camila Cabello. “É lento e sensual”, escreveu ela em um e -mail, “isso me lembra uma nostalgia de estar em Cuba, mas é sempre atemporal. Todo artista pretende fazer uma música que parece clássica e pessoal, não importa quando você a toca, e ‘Chan Chan’ se sente assim”.
David Bither, presidente da Nonesuch Records, que desempenhou um papel fundamental em parceria com a World Circuit Records, a gravadora por trás do álbum “Buena Vista”, lembrou a primeira reprodução do projeto. “Havia algo imediatamente mágico nisso. Talvez eu esteja apenas reinterpretando a história, mas a primeira vez que a ouvimos, sentimos isso.”
E ainda está sendo sentido pelo novo público mais de 40 anos depois que Compay Segundo escreveu uma música simples com letras de conto folclórica e anos depois que ela iniciou um álbum que mudou a história da música de seu país.
De certa forma, a melodia que chegou ao antigo guitarrista durante o sono se tornou um círculo completo.
“Esse momento do show é um sonho”, disse Sharenow, “e você precisa de uma música que seja como um transe para colocá -lo lá”.
