Vinte e um com comprimidos de maldição foram descobertos nos túmulos de um cemitério da Era Gallo-Roman em Orléans, França. Um túmulo datado da segunda metade do século II foi particularmente notável por ter uma maldição escrita em gauleses. O idioma foi usado por séculos após a conquista romana, mas muito poucos exemplos escritos sobrevivem, tornando este comprimido de maldição extremamente raro.
A necrópole gallo-romana foi desenterrada em uma escavação de 2022 no local do Hospital Porte Madeleine do século 18. O cemitério estava em uso desde o final do século I até o início do 3º. Os arqueólogos descobriram mais de 60 enterros alinhados ao longo de uma parede. Os falecidos eram todos homens adultos e todos desumidos. Não havia mulheres ou crianças nem cremações. Essa especificidade incomum sugere que o cemitério foi usado exclusivamente por um grupo específico, talvez membros de uma única profissão. Foi no túmulo F2199 que um comprimido de chumbo fortemente enrolado foi encontrado entre as pernas do falecido.
Defixio (que significa comprimidos de maldição em latim) eram populares em todo o mundo greco-romano até mesmo no Era cristã. Pessoas que tinham ressentimentos contra rivais no amor e negócios e, incrivelmente comumente, as equipes esportivas rivais, escreveriam encantamentos pedindo às divindades submundo que punissem seus inimigos. O chumbo era o meio mais usado. É maleável, facilmente inscrito e facilmente enrolado. Ele também tinha significado simbólico, pois o metal escuro frio era considerado como tendo uma conexão com as divindades chtônicas ou submundo apeladas em maldições.
O Defixio no Grave F2199 foi dobrado e depois enrolado. A folha de chumbo é muito fina e, depois de ter sido enrolada com força por 2.000 anos, precisou de um tratamento cuidadoso para desdobrá-lo, remover a corrosão e consolidar a superfície com uma cobertura clara que possibilitaria que os pesquisadores o estudassem sem danificar. Marcas e letras eram visíveis, inscritas na superfície macia do chumbo com uma caneta, mas eram fracas demais para decifrar com os nus. Os pesquisadores empregaram RTI (imagem de transformação de refletância) para destacar a inscrição em arrecadar luz. A partir dessas imagens, os especialistas foram capazes de ler o script cursivo em latim. Eles descobriram que estava escrito principalmente em palavras gaulhas com algumas palavras de empréstimo de grego e latim.
A tradução da gaulesa não é direta, pois é uma linguagem extinta mal representada no registro arqueológico. Requer comparações com outras línguas celtas antigas, como o velho irlandês e o velho Breton, para criar traduções plausíveis de algumas palavras. O trabalho no comprimido de maldição ainda está em andamento, mas a primeira tradução proposta é leitura (texto original em itálico):
ib r…mi (m)arte rigisamu | a)nmantigIu
Para Marte, o real, que perfura os nomes
Se Uiron Bnanon Uanderonado Brixton Sod-Be
É o distribuidor desses homens e mulheres abaixo (nomeado)
Cisi… piSsLon Atlon ATEMISTON
quem realizou o feito infeliz e injusto
Se-Utical Se-Uiron Banon Quanti PiSsIvos
e também todos aqueles que eram cúmplices desses homens e mulheres
Sollebne (1000), Marulia, Sulpici (1), Claudia (1000), Curiuka (M), Mat | (n) (b), rainha do italiano (1), rainha, rainha, rainha da tibe (rius), (..) 9, leito ateporig, (ele) gouisu (m)
O nome repetido “Regina” é provavelmente uma invocação do nome de uma divindade. Acredita -se que os outros sejam nomes próprios gálicos das pessoas alvejadas pela maldição.
Você pode examinar a imagem RTI do tablet desenrolado em este espectador online e explore uma varredura 3D de todo o túmulo F2199 abaixo.
