Durga Chewbose, mestre de humor, reimagina ‘olá tristeza’

Era uma noite de quinta-feira no início de maio, e Durga Chew-Bose estava atravessando a Sexta Avenida com uma expressão séria.

Ela estava saindo do IFC Center, um cinema em Greenwich Village, onde, quando morava em Nova York, foi assistir a Art House Films com uma equipe de outros escritores e artistas que fazia amizade com os 20 anos. Nesta noite quente, alguns anos depois, ela participou de uma palestra após uma exibição dela estréia na direçãoUma adaptação do romance francês “Bonjour Tristesse”, estrelado por Chloë Sevigny e Lily McInerny.

Chew-Bose, 39 anos, estava vestido um pouco como um de seus personagens: meticulosamente, e em uma marca parisiense que os espectadores exigentes podem ter escolhido em sua opinião sobre o clássico. Mas, longe da Riviera Francesa, onde o filme se passa, seu diretor estava vestido com todo o preto, seus cabelos escuros enfiados em sua coleira de jaqueta.

Ela segurou um livro infantil, um presente de um amigo para levar para casa para Montreal, onde mora com o marido, o cineasta e a professora Jesse Noah Klein, e seu filho, Fran.

“Eu me pergunto”, disse ela sobre o painel de discussão que seguiu o filme, “se fosse divertido o suficiente”.

Como ela passou a escrever e dirigir esse novo “Bonjour Tristesse” não é tão direto, embora Chew-Bose, um cinefilo consumado, há muito tempo tenha a sensação de que seu trabalho em filme era inevitável.

Nascido de pais imigrantes de Calcutá E criada em Montreal, ela estudou literatura francesa e escrita criativa no Sarah Lawrence College em Bronxville, NY, se formando em 2009. Depois, morava nos bairros de Brooklyn de Boerum Hill e Crown Heights, caindo com os jovens literatos da cidade. Entre eles: Lena Dunham, a quem Chew-Bose procurou uma entrevista sobre um dos primeiros filmes de Dunham.

“Lembro -me de pensar que ela era incomumente elegante para alguém com 20 e poucos anos”, disse Dunham em entrevista. “Na era do sleaze indie, ela sempre se carregava mais como uma Joan Didion do que um cenário de Nova York”, acrescentou, com “uma maturidade e uma visão inatos que pareciam tão fora de alcance para a maioria de nós. Ela tinha maneiras, estilo, restrição – todos nós estávamos perseguindo várias identidades e a dela foi totalmente formada”.

Dunham a lançou como um extra em “Tiny Furniture”, a comédia indie de 2010 que iniciou a carreira de Dunham, em uma cena em uma galeria-um dos alguns outros créditos do filme ao nome de Chew-Bose antes de ser convidada a reimaginar “Bonjour TRISSE”.

Mas foram os escritos de Chew-Bose que chamaram a atenção de um par de produtores de cinema de Toronto, Katie Bird Nolan e Lindsay Tapscott, que em 2017 ela se lembrava de adaptar frouxamente o romance de Françoise Sagan em 1954 em um roteiro moderno.

“Quando eu li os escritos de Durga, há um feitiço que você se enquadra um pouco, e é isso que queríamos acontecer no filme”, ​​disse Tapscott, que com Nolan dirige os filmes da Babe Nation, focada na produtora.

Em particular, eles leram a coleção Buzzy Essay de Chew-Bose, “demais e não o humor”, que havia sido publicada no mesmo ano com Farrar, Straus e Giroux. O livro reuniu escritos de Chew-Bose para pequenas publicações como Hazlitt e The Hairpin, onde ela se tornara conhecida por ensaios enigmáticos sobre a vida sozinha, sua relutância em corrigir as pessoas quando eles acalmam seu primeiro nome e o significado de um emoji do iPhone que ela se refere como “Museu do Coração”.

Chew-Bose sabe “como fazer uma imagem ter um sentimento”, disse o escritor Haley Mlotek, que trabalhou com ela em Ssensea Sra. Chew-Bose se transformou em um local para escrita literária quando se tornou sua editora em 2020.

Esse foi o tipo de tratamento que a Sra. Tapscott e Nolan procuraram “Bonjour Tristesse”. Mas quando eles entraram em contato com a Sra. Chew-Bose sobre a idéia, ela hesitou.

O romance já havia sido adaptado por Otto Preminger em 1958. Depois, houve o conteúdo complicado: o trabalho é uma história de maioridade que se segue ao adolescente Cécile que no romance tem um relacionamento descontraído-se holdado por seu viúvo, que trouxe sua namorada, Elsa, de férias na França. A dinâmica despreocupada do trio é interrompida quando Anne, uma amiga da falecida mãe de Cécile, chega em cena, forçando Cécile a estudar e mantê -la longe de seu namorado de verão.

Parceiros românticos são trocados. As lacunas etárias são desconsideradas. O material de origem parecia intocável e um pouco datado.

“Mas eu aprendi que a hesitação é realmente emocionante”, disse Chew-Bose à platéia no centro da IFC naquela noite, sentada ao lado de Sevigny, que interpreta Anne e McInerny, Cécile. “É algo com que você pode trabalhar.”

Sevigny também disse que tinha sido incerto a princípio sobre a assinatura de “Bonjour Tristesse”. Mas depois de ler a escrita de Chew-Bose e falar com ela, ela foi vendida.

“Eu fui realmente levado com ela como pessoa”, disse Sevigny em entrevista. “Acho que as pessoas são muito atraídas por sua mente.”

Quando em 2019 Chew-Bose entregou um contorno difícil de seu roteiro para Nolan e Sra. Tapscott, estava repleto de opções que um diretor poderia fazer, disseram eles em uma entrevista. Embora tenham sentido que a Sra. Chew-Bose pode ser uma escolha natural para dirigir, eles primeiro enviaram seu roteiro para um punhado de diretores estabelecidos. Um deles respondeu que, embora ele gostasse do roteiro, não parecia haver muito espaço para seu próprio toque criativo em um mundo tão desenvolvido.

“Do ponto de vista do Cécile, ainda deitado na praia, sem vida, assistimos enquanto ela pega um punhado de areia e deixa que ela percorre os dedos em riachos macios e amarelos, correndo como o tempo”, lê uma direção de palco no início do roteiro.

Os produtores perceberam que Chew-Bose já estava dirigindo a partir da página. Por que não convidá -la para fazê -lo oficialmente? Em 2021, eles fizeram, e ela concordou.

O resultado é um mundo meticulosamente criado, onde nenhum detalhe foi poupado – como o livros falsos que ela encomendou de seu amigo de longa data, a designer gráfica Teddy em brancoe sua esposa, a crítica do New York Times, Molly Young, para servir como leitura de verão de seus personagens. Ou os trajes de banho vintage e acessórios da moda escolhidos por Miyako Bellizzio designer de fantasias do filme, que se separou da Sra. Chew-Bose, que antecedeu a filmagem de 30 dias em Cassis, França.

Durante o jantar após a exibição da IFC, Bellizzi disse que as pessoas que não conhecem a sra. Chew-Bose podem não imaginar o quão engraçado ela é: “estaríamos no chão rindo”.

Na manhã seguinte, no The Waverly Diner, Chew-Bose brincou que o ambiente e as cabines carmesim do restaurante recordado A cena final de “The Sopranos”. Mas ela logo se tornou pensativa. O filme agora estava nos cinemas, ela explicou, sobre uma omelete de espinafre e cogumelo e torradas sem glúten. Qualquer um poderia comprar um ingresso para vê -lo.

“Isso é obviamente impossivelmente legal para mim, como alguém que adora filmes, mas também me sinto vulnerável”, disse ela.

Chew-Bose sabe que sua sensibilidade criativa é “não para todos”. As pessoas que ela imagina desfrutando de seu novo filme, ou sua escrita, continuou, são leitores, no sentido amplo. Não os lembranças, por si só, mas as pessoas que “podem ficar sozinhas com seus pensamentos” e podem “ler entre linhas”.

“Sem saber por que algo está movendo você e está bem para viver nesse desconforto”, acrescentou.

Existe intimidade, explicou Chew-Bose, em pequenos toques. “Acho que revela muito sobre as pessoas, o que elas percebem”, disse ela. “Gosto de especificidade. Adoro pessoas que podem experimentar emoção através de detalhes e não grandes balanços. Embora eu admire grandes balanços.”

Tomemos, por exemplo, o momento em “Bonjour Tristesse” quando as três mulheres no centro do filme-Cécile, Elsa e Anne-cortam cuidadosamente ou mordem conscientemente conscientemente, em uma maçã, revelando suas personalidades, estados psicológicos e sentimentos de identificação.

É a arte que está igualmente sintonizada com a mundanidade e o romance da vida cotidiana que mais ressoa com Chew-Bose. Na cena final de “Sopranos”, por exemplo, ela disse, enquanto Tony seleciona “Don’t Stop Believin” de Journey de uma jukebox e outros personagens arquivados no lanchonete, o que realmente a consegue é que sua filha, Meadow, está “apenas tentando paralelo parque parque”.

Chew-Bose disse que sempre foi sensível, seu radar finamente calibrado. Quando menina, ela temia que “talvez eu não entenda as grandes coisas – grandes idéias. Talvez eu esteja tendo dificuldade em encontrar maneiras de expressar vida, morte, perda, alegria – e, portanto, preciso descrever o pão, e então isso é um navio de alegria”.

Crescendo no Canadá, ela se concentrou nos marcadores tradicionais de conquista-cursos em sua escola de imersão francesa, Conselho Estudantil. Seu pai, Rana Bose, engenheiro, escritor, poeta e dramaturgo, e sua mãe, Dolores Chew, professora de história e artes liberais, se separaram aos 8 anos e depois se divorciaram.

Em maio de 2023, apenas alguns dias antes de “Bonjour Tristesse” começar a atirar, o pai de Chew-Bose morreu após uma doença de um ano com mieloma múltiplo.

“Ele adorava me ver ficar em algum lugar com uma audiência, mantendo a atenção”, lembrou ela. Ela continuou: “Eu teria ligado para ele logo depois disso”, referindo -se a essa conversa. “Como ‘Baba!’ – Eu teria me transformado em sua filha novamente. ”

Chew-Bose já está profundamente em seus próximos projetos de filmes, dois roteiros originais que ela está desenvolvendo com a Sra. Nolan e a Sra. Tapscott. Um, “Dish Trick”, é “uma história improvável da família encontrada” em Montreal, disse ela. O outro, “suave como começou”, é sobre a criação de um filme e será filmado em parte no local na Europa. Ela planeja dirigir os dois.

Ela disse que antecipou os desafios que agora sabe que em primeira mão pode vir com o cinema. Não importa. “Uma coisa que aprendi ao fazer este filme”, ​​disse ela, “é que tenho que fazer as coisas”.

De repente, com um florescimento que a Sra. Chew-Bose poderia ter sonhado: “Não pare de acreditar” veio sobre o sistema de palestrantes do restaurante. Ela abaixou o garfo e levantou o dedo indicador de emoção, quando um sorriso iluminou o rosto.