Os arranjos para o funeral do Papa Francisco foram meticulosos, e a cerimônia atraiu uma audiência global. Mas é o arranjo das letras em seu lápide que agora estão atraindo a atenção de grande porte.
A laje simples tem apenas 10 letras, mas o espaçamento entre elas pode fazer com que ela se leia como “Fra ncisc vs.”
Obviamente, as letras devem ser lidas como franciscus, o derivado do nome do papa em latim. (V representou U para U e V em latim.)
Papa Francisco ‘ mármore Tomb reflete seu estilo simples e cumpre seu desejo de um local de descanso final sem adornos. Nesse sentido, as letras da lápide em Times Roman, uma fonte trabalhadora que é amplamente usada no idioma inglês, podem ser consideradas apropriadas.
Mas para aqueles que obcecam com Kerning, o espaço entre as letras, a vista acima da tumba não é exatamente uma esteticamente agradável.
“Ai da pessoa que decidiu fazer da maneira que o fez, só porque é uma decisão ruim que durará muito tempo, a menos que a mude”, disse Charles Nix, diretor de criação executivo sênior da Monotypeuma das maiores empresas de tipo de letra e tecnologia do mundo.
Na tipografia, disse Nix, há espaçamento geral, que é o espaço geral entre as cartas dentro de um tipo de letra. Kerning, no entanto, é o espaço entre letras ou personagens.
Ele disse que, além de projetar a carta real, os tipógrafos projetam o espaço em torno de cada letra.
“Passamos muito tempo, especialmente no final do processo de design, garantindo que tenhamos espaçamento harmonioso”, disse Nix.
“Mas mesmo depois de obter o espaçamento o melhor possível, você ainda acaba com pares de letras, como uma capital A e um capital T, que acabam tendo muito espaço entre eles”, acrescentou. “Então, criamos pares especiais de kerning e os programamos no tipo de letra.”
A dupla tomada para alguns quando olha para as letras da lápide é causada pela falta de kerning entre pares de letras.
Então, o que aconteceu no Vaticano?
“Pode ter sido estabelecido como cartas individuais, e não digitado”, disse Nix. “Portanto, pode não ter sido uma fonte que criou o modelo para ela. Pode ter sido que cartas individuais foram colocadas em qualquer padrão que fosse usado, e elas foram espaçadas matematicamente, em vez de visualmente”.
Durante séculos, as pessoas tentaram descobrir uma maneira matemática de gravar cartas, disse ele, e sempre falha.
Um representante do Vaticano não pôde ser encontrado imediatamente para comentar sobre as letras.
A falta de kerning é comum em marcadores graves, disse Nix, especialmente os do século XX, porque são produzidos muito matematicamente. Esse método é muito menos caro e pode acomodar muito mais texto, disse ele.
Um editor da Fast Company, uma revista sobre negócios, tecnologia e design, foi um dos primeiros a perceber a discordância.
Outros observadores mais casuais imediatamente apontaram para o “A” em Franciscus, afastado das outras letras.
“Por que parece pressionar a letra ‘A’ abrirá uma câmara secreta onde a arca da aliança é armazenada?” perguntado Ela Cordovaum criador digital, escritor de comédia e gramática.
“Parece que eles baixaram uma versão contratada do Times Roman sem nenhum dado de kerning incorporado no arquivo, trouxeram -o a algum software antigo, como o Adobe Scribe 1517 AD, e depois deixar o software espaço as letras”, disse ela. “E é isso que você recebe: uma abominação ao design.”
Paul Shaw, um historiador do tipo e design, ficou igualmente decepcionado, dizendo que o espaçamento fraco era previsível porque “Ran” e “CVS” têm cartas (RA e V) que historicamente precisavam de ajuste manualmente.
“O nome do Papa Francisco foi acionado por alguém que operava uma máquina de pedra de pedra, provavelmente por jato de areia de um modelo preparado em um computador”, disse ele.
Em um email, Evan Sult, um diretor de arte e designer com sede no Brooklyn, escreveu: “Todos reconhecemos que existem aspectos muito mais fundamentalmente significativos da vida vivida do que como o texto é apresentado, a vida e o legado do Pope sendo um dos exemplos que se destacam.
