“Emilia Pérez”, o filme sobre um líder de cartel mexicano transgênero que se reconcilia com seu passado, entra no Oscar no domingo com 13 indicaçõesa maioria de qualquer filme deste ano. É também o maior número de acenos para qualquer filme de idioma que não seja inglês. O filme já ganhou vários elogios, incluindo a melhor comédia ou musical no Golden Globe Awards.
No México, a recepção tem sido exatamente o oposto.
Foi amplamente criticado por sua representação do país, a minimização da violência do cartel que devastou tantos e os poucos mexicanos envolvidos em sua produção.
Comentários Sobre o espanhol por seu escritor francês-diretor, Jacques Audiard, que alguns viam como denegrindo o idioma, e por sua liderança, Karla Sofía Gascón, sobre o Islã e George Floyd, empolgou o descontentamento no México e tornou as coisas piores.
“Emilia Pérez” não foi lançado nos cinemas mexicanos até 23 de janeiro – cinco meses após sua estréia na França e dois meses após o lançamento dos EUA. No México, os teatros mostrando o filme estão amplamente vazios. Alguns espectadores de espectadores até exigiram reembolsos.
Um curta -metragem mexicano on -line que parodia as raízes francesas de “Emilia Pérez”, por outro lado, foi um sucesso. “Emilia Pérez” tem sido a forragem de muitos memes de mídia social. E foi denunciado pelas famílias de vítimas de violência no México.
“Tornou -se um verdadeiro desastre”, disse Francisco Peredo Castro, especialista em cinema e história e comunicação professor na Universidade Autônoma Nacional do México.
Uma crítica principal de “Emilia Pérez” é que trivializa a luta contínua do México com o crime organizado. Houve Mais de 460.000 homicídios Desde 2006, quando o presidente declarou guerra aos cartéis. O filme é um musical, com números chamativos de música e dança, incluindo letras sobre corpos descartados em ácido.
“Devemos manter as coisas em perspectiva e dizer: ‘Não vamos cantar ou dançar sobre esse assunto’”, disse Artemisa Belmonte, 41 anos, que se tornou ativista depois que sua mãe, três tios e um primo desapareceram em 2011 no estado de Chihuahua, uma região atingida pela guerra às drogas. Mais do que 100.000 pessoas desapareceram No México desde 2006, de acordo com dados do governo.
Belmonte se perguntou se Hollywood ou a indústria européia de cinema ousaria fazer musicais sobre os ataques terroristas de 11 de setembro de 2001.
Durante uma entrevista coletiva antes do lançamento do filme no México, Audiard disse que ele pediu desculpas Se ele lidou com um assunto delicado “muito levemente”. Em uma entrevista diferente, ele disse que “o cinema não fornece respostas; Ele apenas faz perguntas, mas talvez as perguntas em ‘Emilia Pérez’ estejam incorretas. ” (Ele também tem disse que ele não estudou muito o México antes de fazer o filme.)
Netflix, que comprado Os direitos de distribuição dos EUA para “Emilia Pérez” no Festival de Cannes de 2024, se recusaram a comentar. Recentemente, anunciou um investimento de US $ 1 bilhão para produzir séries e filmes no México nos próximos quatro anos.
David Chelminsky, diretor da Zima Entertainment, que distribuiu o filme no México, disse em uma entrevista que ele nunca teve um filme em sua carreira gerar tanto ódio no país.
“Todas as críticas são válidas, mas houve uma crítica muito virulenta e muito agressiva que não deixou espaço para outras opiniões”, disse ele. “Então, as pessoas que gostaram do filme ou que queriam ver preferiam ficar um pouco à margem, porque houve ataques constantes contra quem saiu para dizer: ‘Eu gostei’.”
Ele sugeriu que havia formigamentos de xenofobia e transfobia em algumas críticas.
Nem todos os mexicanos condenaram o filme. Guillermo del Toro, três vezes vencedor do Oscar, disse O Sr. Audiard era “um dos cineastas mais incríveis vivos” e que sua visão do México era “hipnótica e bonita”. Elisa Miller, outra aclamada cineasta mexicana, disse Foi “bom” servir como consultor sobre assuntos mexicanos para o Sr. Audiard.
Após uma exibição recente em um teatro da Cidade do México, Alberto Muñoz, 37, um designer visual, disse que entendeu as preocupações com o filme, mas também apreciou suas qualidades técnicas. “É um filme divertido”, disse ele.
Mas Belmonte, cujos parentes desapareceram em Chihuahua, disse que depois de transmitir o filme enquanto estava na Califórnia para o Natal, ela ficou tão perturbada com isso que criou uma petição online Em janeiro, pedindo uma parada nos prêmios e seu lançamento no México.
“O filme foi bem -sucedido com pessoas que não sofreram desaparecimentos”, disse Belmonte.
Enquanto ela entendeu a defesa de Audiard de que o filme é ficção, Belmonte também ficou perturbada com a maneira como o personagem Emilia Pérez mudou de ser uma notória líder de cartel para um campeão dos desaparecidos.
Os críticos também discutiram com a falta de talento mexicano na frente e atrás da câmera. “Emilia Pérez” foi em grande parte filmado nos palcos franceses porque, Sr. Audiard disseele preferiu o ambiente controlado.
Adriana Paz é a única artista mexicana que interpreta um personagem líder. Os mexicanos se sentiram menos disse Enquanto os membros da tripulação procuravam atores no México e em outros países da América Latina, eles decidiram seguir as melhores opções, mesmo que não fossem mexicanos.
Sr. Audiard disse que eles queriam estrelas de nome maior para poder financiar o filme.
Os mexicanos também apontaram para os sotaques das atrizes principais: Zoe Saldaña, uma americana de ascendência dominicana que ganhou prêmios por seu desempenho e está disposto a um Oscar de melhor atriz coadjuvante; Gascón, que é da Espanha e viveu e atuou no México; e Selena Gomez, uma americana de ascendência mexicana que trabalhou para recuperar Sua fluência espanhola para o filme. (Gascón é a primeira atriz abertamente transgênero a ser indicada para um Oscar.)
Depois de Eugenio Derbez, um conhecido ator e cineasta mexicano, chamado A pronúncia de Gomez “indefensável”, ela se desculpou, ditado “Fiz o melhor que pude com o tempo que recebi.”
Na Cidade do México, alguns membros da platéia riram durante uma exibição recente quando os personagens de Saldaña e Gascón usaram coloquialismos mexicanos.
“Os diálogos são completamente inorgânicos – o que os personagens estão dizendo não faz sentido”, disse Héctor Guillén, 26, roteirista e produtor mexicano. (Gascón disse que é “mais mexicana que o cacto”.
Considerando a controvérsia Em torno do filme, ele disse: “Em alguns anos, esse filme será um dos maiores embaraços do filme europeu”.
Mas o Sr. Peredo Castro, o professor, questionou por que a reação contra “Emilia Pérez” era tão forte, argumentando que havia 120 anos de representações de mexicanos de maneiras “insensíveis” e “insultos”.
Ele apontou não apenas para Filmes “Greaser” do início dos anos 1900 que apresentavam mexicanos como vilões, mas recente música gêneros, Telenovelas e shows (script e realidade) que glorificou o tráfico de narco. E ele disse que as grandes indústrias cinematográficas americanas e européias frequentemente olham para o México através das lentes da miséria.
O Sr. Peredo Castro disse que “Emilia Pérez” foi libertada em um momento de agitação sob o presidente Trump, que tem repetidamente direcionado O maior parceiro comercial dos Estados Unidos sobre fentanil e migração. As críticas, disse ele, “exacerbaram bastante a sensibilidade” do México por ser o centro das atenções por violência, drogas e corrupção.
Em resposta a “Emilia Pérez”, Camila Aurora, criadora de conteúdo trans mexicano, fez a paródia de curta -metragem, “Johanne Sacreblu. ” Filmado nas ruas da Cidade do México com artistas mexicanos usando sotaques franceses e trajes estereotipados, ele ganhou 3,2 milhões de visualizações no YouTube em um mês e foi lançado em alguns cinemas.
“Emilia Pérez”, por outro lado, atraiu números mornos de público. Desde sua estréia no México e até o fim de semana passado, ganhou US $ 832.000 com cerca de 210.000 ingressos vendidos, de acordo com números da Câmara Nacional Méxica da indústria cinematográfica.
Em comparação, “Capitão América: Brave Novo Mundo”, que saiu três semanas depois, vendeu 2,9 milhões de ingressos até o fim de semana passado.
No domingo, Belmonte, que criou a petição on-line contra o filme, disse que não tinha planos de assistir ao Oscar, mesmo que o considere seu Super Bowl, um evento anual imperdível. Desta vez, ela disse: “Perdi o desejo”.
