Nannie e seus companheiros não ficam satisfeitos em ouvir isso: Tam tem que fugir a cavalo com uma multidão de bruxas gritando em sua perseguição, “Wi’mony an sobrenatural grita e grita”. Felizmente para ele, as bruxas não conseguem atravessar águas correntes e o rio Doon fica próximo. Tam consegue correr pela ponte para um lugar seguro, mas o cavalo Maggie não tem tanta sorte. Nannie agarra seu rabo no momento em que pisa no Brig O ‘Doon e – alerta de spoiler – ela fica com “quase um toco”.
Piadas rudes e imagens arrepiantes
Carruthers chama isso de “enredo de história de fantasmas bastante banal”, mas a maneira como Burns conta sua história significa que “não há outro poema como este na literatura escocesa”. Tam O’Shanter é “incrivelmente rico, tão visual, tão cuidadosamente elaborado e tão bem ritmado”, disse Mackay à BBC. “Há tanta coisa aí: tudo, desde a maneira como Burns absorveu e assimilou a paisagem e o folclore de Ayrshire, onde nasceu, e de Dumfriesshire, onde estava escrevendo o poema, até seu grande interesse pelo sobrenatural, até os vários comentários que ele faz sobre as complexidades das relações humanas e do gênero. Tudo isso é tão fascinante.”
Existem linhas em escocês e outras em inglês. Existem piadas rudes e imagens assustadoramente macabras. Há homenagens às alegrias de ficar bêbado com os amigos em um pub aconchegante: “Os reis podem ser abençoados, mas Tam foi glorioso. / Sobre os males da vida, vitorioso!” E há reflexões filosóficas pesarosas sobre o quão transitórias são essas alegrias: “Mas os prazeres são como papoulas espalhadas, / Você agarra a flor, sua flor desaparece.” Às vezes, o narrador se dirige ao próprio Tam: “Ó Tam, se você tivesse sido sábio, / Como recebeu o conselho da esposa Kate!” Outras vezes, ele se dirigirá a outro personagem ou ao leitor/ouvinte – uma das razões, diz Irvine, pela qual o poema “se presta à performance” e se tornou um elemento básico da Ceia de Burns.
Imagens GettyNa verdade, não há muito que Burns não faça em Tam O’Shanter – e ele faz tudo em tetrâmetro iâmbico rimado. “Ele está se exibindo”, diz Irvine. “Ele está fazendo uma coisa e dizendo ‘Ei, olha, eu posso fazer outra coisa também’. Em seu primeiro volume de poemas, ele faz isso entre um poema e outro. Ele adota diferentes gêneros poéticos, muda do escocês para o inglês, toma emprestado de todos os tipos de tradições diferentes – tanto o que consideramos agora a tradição folclórica, quanto as tradições literárias da Inglaterra e da Escócia. É uma exibição virtuosa de todas as diferentes coisas que ele pode fazer. E em Tam O’Shanter, ele faz tudo isso em um poema.”
